Rías Baixas
Aquí os dejo un enlace al programa de RTVE "Un país para comérselo" en el que se hace un recorrido por las Rías Baixas gallegas, tanto gastronómico como sociocultural.
martes, 17 de enero de 2012
martes, 10 de enero de 2012
Vuestra PostNavidad
Aquí os dejo una fotografía en la que se puede observar la "exquisita" Navidad que celebra Briana todos los años con su familia, con una mesa llena de postres "luso-americanos" con un aspecto extraordinario. Muchas gracias, Briana.
Seguiré esperando vuestros comentarios y vuestra aportaciones "postnavideñas".
Seguiré esperando vuestros comentarios y vuestra aportaciones "postnavideñas".
viernes, 23 de septiembre de 2011
Bienvenida
Un año más, un curso más, y con cada curso que empieza se renuevan mis ilusiones. Espero, es más, estoy segura de que aprenderemos mucho juntos. Aquí os dejo una foto del último día de clase con mis alumnos Erasmus del curso pasado, con ella va todo mi cariño y todo mi afecto para ellos. Bienvenidos a mi país, os deseo un año perfecto con mucho estudio, mucho español y mucha, mucha fiesta, que también es buena.
¿Por qué Don ELE que ELE?
Inauguro este blog para mis alumnos de español explicando el porqué del nombre "Don ELE que ELE". En realidad, esta denominación la he tomado de una película española de los años 70 que se titula Don erre que erre. Su protagonista es un hombre de ideas fijas, muy cabezota, en realidad su apodo viene de la locución adverbial coloquial "erre que erre" que aplicamos a alguien que es muy terco. Por ejemplo: "¡Te he dicho que no voy a ir a la fiesta y tú erre que erre intentando convencerme!".
Bueno, pues vuestra profe no va a parar, es decir, voy a estar erre que erre hasta que consigáis ser unos alumnos de ELE aventajados.
En definitiva, empezaré a colgar recursos, actividades, etc. para un aprendizaje más divertido. ¡Ánimo, que lo váis a conseguir!
Bueno, pues vuestra profe no va a parar, es decir, voy a estar erre que erre hasta que consigáis ser unos alumnos de ELE aventajados.
En definitiva, empezaré a colgar recursos, actividades, etc. para un aprendizaje más divertido. ¡Ánimo, que lo váis a conseguir!
lunes, 18 de enero de 2010
No hay refrán que no sea verdadero
Esto es lo que le dice Don Quijote a su escudero Sancho: «Parece, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas». De hecho, El Quijote ha sido considerado por los expertos un auténtico "refranero literario" (registra más de 200 paremias o refranes).
En esta entrada de mi blog colgaremos vuestros trabajos de recopilación de la presencia de los refranes en la literatura española con el que nos acercaremos un poquito más, no sólo a la lengua española, sino a los aspectos socioculturales que transmiten estas estructuras.
Dom nos hace la siguiente propuesta:
Autor: Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza títulos de algunas de sus comedias:
“Quien mal anda, mal acaba”
Quien vive desordenadamente, generalmente termina en un mal final.
“No hay mal que por bien no venga”
En toda situación negativa puede encontrarse algún beneficio.
QUIEN CANTA, SUS MALES (su mal) ESPANTA Refrán que recomienda enfrentarse con buen humor a las adversidades. "Antes he yo oído decir -dijo don Quijote- que quien canta, sus males espanta" (El Quijote, capítulo XXII, 1ª parte / Esperanza Palomar Peñalba - Torremocha de Ayllón) // (Lucía Díez Álvarez - Morcuera)
TANTAS VECES VA EL CÁNTARO A LA FUENTE... Sentencia que se emplea para señalar que, cuando una mala acción se repite fiándose de la buena suerte, al final ésta se acaba y se pagan las consecuencias. "mira, Sancho, lo que hablas; porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más. (El Quijote, capítulo XXX, 1ª parte / Victoria García Romero - Velilla de San Esteban)
LOS DUELOS, CON PAN SON MENOS Cuando se dispone de medios económicos es más fácil solucionar nuestras penas y problemas. "los duelos, con pan son menos; pero tal vez hay que se nos pasa un día y dos sin desayunarnos” (El Quijote, capítulo XIII, 1ª parte / Alejandro García Romero - Alcozar)
http://www.alcozar.net/quijote/refranes.htm
http://www.refranesysusignificado.com/26/refranes_letra_-e-/
Liz propone varios ejemplos de "El Quijote":
“Cortesías engendran cortesías".
Si eres una persona educada y amable que cuida a los demás, vas a recibir la amabilidad a cambio.
–Vuesa merced, señor don Quijote, se venga con nosotros, que todos somos sus servidores y grandes amigos de Roque Guinart.
A lo que don Quijote respondió:
–Si cortesías engendran cortesías, la vuestra, señor caballero, es hija o parienta muy cercana de las del gran Roque. Llevadme do quisiéredes, que yo no tendré otra voluntad que la vuestra, y más si la quer[é]is ocupar en vuestro servicio.
"El hombre propone (pone) y Dios dispone"
El destino de los seres humanos está en manos de Dios.
ni he tenido lugar de hacer cohechos ni de cobrar derechos; y siendo esto así, como lo es, no merecía yo, a mi parecer, salir de esta [*] manera. Pero el hombre pone y Dios dispone, y Dios sabe lo mejor y lo que le está bien a cada uno, y cual el tiempo, tal el tiento, y nadie diga «desta agua no beberé», que adonde se piensa que hay tocinos, no hay estacas;
"Hoy por ti, mañana por mí"
Si haces algo para alguien, en el futuro la persona recordará tus acciones previas y ellos harán algo a cambio.
—Déjese deso, señor —dijo Sancho—: viva la gallina, aunque con su pepita, que hoy por ti y mañana.
´´Mas vale el buen nombre que muchas riquezas´´
Es más importante ser una persona buena que tener mucho dinero. La amabilidad es para siempre.
Esto es lo que nos propone Hadley.
Refranes
1) En boca cerrada no entran moscas.
Por favor, Mariel, no es necesario decir mis secretos a todo el mundo. En boca cerrada no entran las moscas.
2) No tires piedras si tienes techo de cristal.
Lo siento, pero a veces es difícil escuchar la verdad. Recuerdas, no tires piedras si tienes techo de cristal.
3) No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Por favor, haz tus deberes. ¿Sabes la expresión, no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy?
4) El que no coge consejos, no llega a viejo.
Tu abuelo es muy prudente y puede ayudarte. El que no coge consejos, no llega a viejo.
5) Más vale solo que mal acompañado.
Tu novio es horroroso, en serio. Más vale solo que mal acompañado.
Erica ha añadido algunos más:
El buen saber es callar hasta ser tiempo de hablar.
Indica la prudencia de guardar silencio en conversaciones y no tratar de hablar a destiempo.
Al buey por el cuerno y al hombre por el verbo.
Quiere significar que cuando hablamos demostramos nuestra educación y nuestro saber estar.
Aprended bien a callar, para que sepáis hablar.
Debemos saber escuchar antes de hablar.
No es mejor anfitrión el que más habla, sino el que mejor escucha.
Es buena "táctica" conocer antes las opiniones de los demás, para luego exponer las nuestras.
Más hiere la mala palabra, que la espada afilada.
Hay que tener mucho cuidado con lo que se dice. Las palabras pueden herir y faltar al respeto.
El poco hablar es oro y el mucho lodo.
Hace referencia a la prudencia a la hora de hablar.
El buen traje encubre el mal linaje.
Habla de la importancia de la indumentaria, que incluso puede hacer pasar por elegante y educado a una persona que no lo es.
El día que no me afeité, vino a mi casa quien no pensé.
Hace referencia a la conveniencia de estar siempre bien arreglado y aseado, pues se puede recibir alguna visita inesperada
En el andar y el vestir serás conocido entre mil.
Si somos educados y correctos seremos reconocidos y respetados por los demás.
Un palo vestido no parece palo.
Nos da una idea de la importancia que tiene vestir bien en cualquier ocasión.
El necio es atrevido, y el sabio, comedido.
Significa que una persona tonta es atrevida e imprudente, pero una persona sabia es prudente y moderada.
Esta es la propuesta de Kat:
1.) LOS DUELOS, CON PAN SON MENOS
a. Significado: Cuando se dispone de medios económicos es más fácil solucionar nuestras penas y problemas.
b. Ejemplo: “los duelos, con pan son menos; pero tal vez hay que se nos pasa un día y dos sin desayunarnos” (El Quijote, capítulo XIII, 1ª parte)
2.) CADA OVEJA, CON SU PAREJA
a. Significado: Cada cosa tiene su pareja correspondiente. Denota que cada cual se siente mejor cuando se halla entre los de su misma clase.
b. Ejemplo: “¡A mi mujer con eso!, dijo Sancho Panza, que hasta entonces había ido callado y escuchando; la cual no quiere sino que cada uno se case con su igual, ateniéndose al refrán que dice: cada oveja con su pareja” (El Quijote, capítulo XIX, 1ª parte)
c. Ejemplo: “Unos la consideran como una especie de semejanza, y que los que no semejantes se hacen amigos, y por eso se dice <> <>, etcétera. (Etica a Nicómaco, Libro VIII, Capítulo 1, 1155a)
3.) DONDE (cuando) UNA PUERTA SE CIERRA, OTRA SE ABRE
a. Significado: Una consejo para no desanimarse ante el primer fracaso.
b. Ejemplo: “especialmente aquel que dice: Donde una puerta se cierra, otra se abre” (El Quijote, capítulo XXI, 1ª parte)
4.) JÚNTATE A LOS BUENOS, Y SERÁS UNO DE ELLOS
a. Significado: Usado para indicar la influencia que ejercen sobre nosotros las personas que nos rodean.
b. Ejemplo: “-Sí soy -respondió Sancho-, y soy quien la merece tan bien como otro cualquiera; soy quien “júntate a los buenos, y serás uno de ellos”, y soy yo de aquellos “no con quien naces, sino con quien paces”, y de los “quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija” (El Quijote, capítulo XXXII, 2ª parte )
5.) IR POR LANA Y SALIR TRASQUILADO
a. Significado: Refrán que se emplea cuando los resultados de una acción son totalmente contrarios a los que se esperaba obtener de ella.
b. Ejemplo: “¿No será mejor estarse pacífico en su casa, y no irse por el mundo a buscar pan de trastrigo, sin considerar que muchos van por lana y vuelven tresquilados?” (El Quijote, capítulo VII, 1ª parte).
Megan hace la siguiente propuesta:
QUIEN MAL ANDA, MAL ACABA –Si haces cosas malas, te van a pasar cosas mala al final.
Y siendo cuan bueno fue,
Tiró la envidia su lanza;
Mas las armas de virtud
El hierro suyo no pasan,
Que como sucede siempre,
Quien mal anda mal acaba,
Y golpes de arma traidora
A su mismo dueño matan.
-El Cid
NADA TEME PERDER QUIEN NADA TIENE-No se puede temer cuando no se tiene nada que perder.
¿Se podría encontrar que no temblase entre los poderosos,
De insultos militares horrorosos de la guerra enemiga?
No hay sino la pobreza que consiga esta grande exención; de aquí viene:
Nada teme perder quien nada tiene.
-El Asno Sesudo, Samaniego
MÁS VALE PÁRAJO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO-Es más importante lo que tengas seguro que lo te puedan ofrecer.
¿Pues no sabía que el refrán castellano
dice: más vale pájaro en la mano…?
A sartén te condeno; que mi panza
No se llena jamás con la esperanza.
-El pescador y el pez, Samaniego
POR LA BOCA MUERE EL PEZ-Hablar demasiado te puede hacer daño; ten cuidado con lo que dices.
A CADA SANTO LE LLEGA SU DÍA-Cada uno tiene su turno para brillar.
Chrissy añade:
Él que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija: Si se pasa tiempo con buena gente, se van a cosechar los beneficios de estas relaciones.
La avaricia rompe el saco: Si se busca la acumulación excesiva de bienes
Dijo la sartén a la caldera: Se usa cuando alguien critica la actitud de un individuo que es parecida a la de quien habla.
Y Suzanne ha preferido enseñarnos algunos refranes de La Celestina:
Quien mucho abarca poco aprieta
Quien emprende muchas cosas a un tiempo, generalmente no desempeña ninguna bien.
No lo perdamos todo, por querer más de la razón, que quien mucho abarca poco aprieta.
Coger agua en cesto
Es inútil, como pretender de coger agua en un cesto.
Alisa: Agora la conozco menos. Si tú me das a entender lo incógnito por lo menos conocido, es coger agua en cesto.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Los beneficios que se pueden obtener de las buenas relaciones interpersonales.
Parm.: Di madrina, que es más cierto; asá que, quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Meter aguja y sacar reja
Hacer un pequeño beneficio para obtener otro mayor. Se aplica a los casos en que alguien dando poco obtiene gran beneficio.
Lucrecia: ¡Algo es lo que yo digo! En mi seso estoy, que nunca metes aguja sin sacar reja.
El cierto amigo en la cosa incierta se conoce, en las adversidades se prueba.
Celestina: El cierto amigo en la cosa incierta se conoce, en las adversidades se prueba: entonces se allega y con ádeseo visita la casa que la fortuna próspera desamparo.
Estos son los trabajos de búsqueda que habéis hecho. Para el examen deberéis saber los refranes de todas las actividades que hemos realizado en clase. Gracias a todos por vuestra colaboración.
En esta entrada de mi blog colgaremos vuestros trabajos de recopilación de la presencia de los refranes en la literatura española con el que nos acercaremos un poquito más, no sólo a la lengua española, sino a los aspectos socioculturales que transmiten estas estructuras.
Dom nos hace la siguiente propuesta:
Autor: Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza títulos de algunas de sus comedias:
“Quien mal anda, mal acaba”
Quien vive desordenadamente, generalmente termina en un mal final.
“No hay mal que por bien no venga”
En toda situación negativa puede encontrarse algún beneficio.
QUIEN CANTA, SUS MALES (su mal) ESPANTA Refrán que recomienda enfrentarse con buen humor a las adversidades. "Antes he yo oído decir -dijo don Quijote- que quien canta, sus males espanta" (El Quijote, capítulo XXII, 1ª parte / Esperanza Palomar Peñalba - Torremocha de Ayllón) // (Lucía Díez Álvarez - Morcuera)
TANTAS VECES VA EL CÁNTARO A LA FUENTE... Sentencia que se emplea para señalar que, cuando una mala acción se repite fiándose de la buena suerte, al final ésta se acaba y se pagan las consecuencias. "mira, Sancho, lo que hablas; porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más. (El Quijote, capítulo XXX, 1ª parte / Victoria García Romero - Velilla de San Esteban)
LOS DUELOS, CON PAN SON MENOS Cuando se dispone de medios económicos es más fácil solucionar nuestras penas y problemas. "los duelos, con pan son menos; pero tal vez hay que se nos pasa un día y dos sin desayunarnos” (El Quijote, capítulo XIII, 1ª parte / Alejandro García Romero - Alcozar)
http://www.alcozar.net/quijote/refranes.htm
http://www.refranesysusignificado.com/26/refranes_letra_-e-/
Liz propone varios ejemplos de "El Quijote":
“Cortesías engendran cortesías".
Si eres una persona educada y amable que cuida a los demás, vas a recibir la amabilidad a cambio.
–Vuesa merced, señor don Quijote, se venga con nosotros, que todos somos sus servidores y grandes amigos de Roque Guinart.
A lo que don Quijote respondió:
–Si cortesías engendran cortesías, la vuestra, señor caballero, es hija o parienta muy cercana de las del gran Roque. Llevadme do quisiéredes, que yo no tendré otra voluntad que la vuestra, y más si la quer[é]is ocupar en vuestro servicio.
"El hombre propone (pone) y Dios dispone"
El destino de los seres humanos está en manos de Dios.
ni he tenido lugar de hacer cohechos ni de cobrar derechos; y siendo esto así, como lo es, no merecía yo, a mi parecer, salir de esta [*] manera. Pero el hombre pone y Dios dispone, y Dios sabe lo mejor y lo que le está bien a cada uno, y cual el tiempo, tal el tiento, y nadie diga «desta agua no beberé», que adonde se piensa que hay tocinos, no hay estacas;
"Hoy por ti, mañana por mí"
Si haces algo para alguien, en el futuro la persona recordará tus acciones previas y ellos harán algo a cambio.
—Déjese deso, señor —dijo Sancho—: viva la gallina, aunque con su pepita, que hoy por ti y mañana.
´´Mas vale el buen nombre que muchas riquezas´´
Es más importante ser una persona buena que tener mucho dinero. La amabilidad es para siempre.
Esto es lo que nos propone Hadley.
Refranes
1) En boca cerrada no entran moscas.
Por favor, Mariel, no es necesario decir mis secretos a todo el mundo. En boca cerrada no entran las moscas.
2) No tires piedras si tienes techo de cristal.
Lo siento, pero a veces es difícil escuchar la verdad. Recuerdas, no tires piedras si tienes techo de cristal.
3) No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Por favor, haz tus deberes. ¿Sabes la expresión, no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy?
4) El que no coge consejos, no llega a viejo.
Tu abuelo es muy prudente y puede ayudarte. El que no coge consejos, no llega a viejo.
5) Más vale solo que mal acompañado.
Tu novio es horroroso, en serio. Más vale solo que mal acompañado.
Erica ha añadido algunos más:
El buen saber es callar hasta ser tiempo de hablar.
Indica la prudencia de guardar silencio en conversaciones y no tratar de hablar a destiempo.
Al buey por el cuerno y al hombre por el verbo.
Quiere significar que cuando hablamos demostramos nuestra educación y nuestro saber estar.
Aprended bien a callar, para que sepáis hablar.
Debemos saber escuchar antes de hablar.
No es mejor anfitrión el que más habla, sino el que mejor escucha.
Es buena "táctica" conocer antes las opiniones de los demás, para luego exponer las nuestras.
Más hiere la mala palabra, que la espada afilada.
Hay que tener mucho cuidado con lo que se dice. Las palabras pueden herir y faltar al respeto.
El poco hablar es oro y el mucho lodo.
Hace referencia a la prudencia a la hora de hablar.
El buen traje encubre el mal linaje.
Habla de la importancia de la indumentaria, que incluso puede hacer pasar por elegante y educado a una persona que no lo es.
El día que no me afeité, vino a mi casa quien no pensé.
Hace referencia a la conveniencia de estar siempre bien arreglado y aseado, pues se puede recibir alguna visita inesperada
En el andar y el vestir serás conocido entre mil.
Si somos educados y correctos seremos reconocidos y respetados por los demás.
Un palo vestido no parece palo.
Nos da una idea de la importancia que tiene vestir bien en cualquier ocasión.
El necio es atrevido, y el sabio, comedido.
Significa que una persona tonta es atrevida e imprudente, pero una persona sabia es prudente y moderada.
Esta es la propuesta de Kat:
1.) LOS DUELOS, CON PAN SON MENOS
a. Significado: Cuando se dispone de medios económicos es más fácil solucionar nuestras penas y problemas.
b. Ejemplo: “los duelos, con pan son menos; pero tal vez hay que se nos pasa un día y dos sin desayunarnos” (El Quijote, capítulo XIII, 1ª parte)
2.) CADA OVEJA, CON SU PAREJA
a. Significado: Cada cosa tiene su pareja correspondiente. Denota que cada cual se siente mejor cuando se halla entre los de su misma clase.
b. Ejemplo: “¡A mi mujer con eso!, dijo Sancho Panza, que hasta entonces había ido callado y escuchando; la cual no quiere sino que cada uno se case con su igual, ateniéndose al refrán que dice: cada oveja con su pareja” (El Quijote, capítulo XIX, 1ª parte)
c. Ejemplo: “Unos la consideran como una especie de semejanza, y que los que no semejantes se hacen amigos, y por eso se dice <
3.) DONDE (cuando) UNA PUERTA SE CIERRA, OTRA SE ABRE
a. Significado: Una consejo para no desanimarse ante el primer fracaso.
b. Ejemplo: “especialmente aquel que dice: Donde una puerta se cierra, otra se abre” (El Quijote, capítulo XXI, 1ª parte)
4.) JÚNTATE A LOS BUENOS, Y SERÁS UNO DE ELLOS
a. Significado: Usado para indicar la influencia que ejercen sobre nosotros las personas que nos rodean.
b. Ejemplo: “-Sí soy -respondió Sancho-, y soy quien la merece tan bien como otro cualquiera; soy quien “júntate a los buenos, y serás uno de ellos”, y soy yo de aquellos “no con quien naces, sino con quien paces”, y de los “quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija” (El Quijote, capítulo XXXII, 2ª parte )
5.) IR POR LANA Y SALIR TRASQUILADO
a. Significado: Refrán que se emplea cuando los resultados de una acción son totalmente contrarios a los que se esperaba obtener de ella.
b. Ejemplo: “¿No será mejor estarse pacífico en su casa, y no irse por el mundo a buscar pan de trastrigo, sin considerar que muchos van por lana y vuelven tresquilados?” (El Quijote, capítulo VII, 1ª parte).
Megan hace la siguiente propuesta:
QUIEN MAL ANDA, MAL ACABA –Si haces cosas malas, te van a pasar cosas mala al final.
Y siendo cuan bueno fue,
Tiró la envidia su lanza;
Mas las armas de virtud
El hierro suyo no pasan,
Que como sucede siempre,
Quien mal anda mal acaba,
Y golpes de arma traidora
A su mismo dueño matan.
-El Cid
NADA TEME PERDER QUIEN NADA TIENE-No se puede temer cuando no se tiene nada que perder.
¿Se podría encontrar que no temblase entre los poderosos,
De insultos militares horrorosos de la guerra enemiga?
No hay sino la pobreza que consiga esta grande exención; de aquí viene:
Nada teme perder quien nada tiene.
-El Asno Sesudo, Samaniego
MÁS VALE PÁRAJO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO-Es más importante lo que tengas seguro que lo te puedan ofrecer.
¿Pues no sabía que el refrán castellano
dice: más vale pájaro en la mano…?
A sartén te condeno; que mi panza
No se llena jamás con la esperanza.
-El pescador y el pez, Samaniego
POR LA BOCA MUERE EL PEZ-Hablar demasiado te puede hacer daño; ten cuidado con lo que dices.
A CADA SANTO LE LLEGA SU DÍA-Cada uno tiene su turno para brillar.
Chrissy añade:
Él que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija: Si se pasa tiempo con buena gente, se van a cosechar los beneficios de estas relaciones.
La avaricia rompe el saco: Si se busca la acumulación excesiva de bienes
Dijo la sartén a la caldera: Se usa cuando alguien critica la actitud de un individuo que es parecida a la de quien habla.
Y Suzanne ha preferido enseñarnos algunos refranes de La Celestina:
Quien mucho abarca poco aprieta
Quien emprende muchas cosas a un tiempo, generalmente no desempeña ninguna bien.
No lo perdamos todo, por querer más de la razón, que quien mucho abarca poco aprieta.
Coger agua en cesto
Es inútil, como pretender de coger agua en un cesto.
Alisa: Agora la conozco menos. Si tú me das a entender lo incógnito por lo menos conocido, es coger agua en cesto.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Los beneficios que se pueden obtener de las buenas relaciones interpersonales.
Parm.: Di madrina, que es más cierto; asá que, quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Meter aguja y sacar reja
Hacer un pequeño beneficio para obtener otro mayor. Se aplica a los casos en que alguien dando poco obtiene gran beneficio.
Lucrecia: ¡Algo es lo que yo digo! En mi seso estoy, que nunca metes aguja sin sacar reja.
El cierto amigo en la cosa incierta se conoce, en las adversidades se prueba.
Celestina: El cierto amigo en la cosa incierta se conoce, en las adversidades se prueba: entonces se allega y con ádeseo visita la casa que la fortuna próspera desamparo.
Estos son los trabajos de búsqueda que habéis hecho. Para el examen deberéis saber los refranes de todas las actividades que hemos realizado en clase. Gracias a todos por vuestra colaboración.
jueves, 19 de noviembre de 2009
Trabajando con fraseología en español. Expresiones con preposición
Esta vez sois vosotros los que habéis trabajado. En esta entrada de mi blog presento los excelentes resultados del ejercicio de búsqueda del significado de algunas expresiones con preposición en español. Estos son algunos de los ejemplos que he corregido y a los que debemos añadir algunas precisiones, como el uso de algunas de ellas con determinados verbos. Recordad que para saber más sobre fraseología es una herramienta fundamental el Diccionario fraseológico comentado del español actual. Locuciones y modismos españoles, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos.
Muchas gracias a Dom, Erica, Kat, Chrissy, Hadley, Lyz, Megan y Suze.
Gracias también a mis alumnos y alumnas del curso para estudiantes Erasmus.
Muchas gracias a todos por vuestra colaboración e interés. Es un verdadero placer teneros como alumnos.
EXPRESIONES CON PREPOSICIÓN
A bombo y platillo-Con mucho ruido / Con entusiasmo
Después de diez años de noviazgo, decidieron casarse y , por lo tanto, lo anunciaron a bombo y platillo.
A brazo partido – Defender o luchar con todo trance. A viva fuerza, de poder a poder.
El soldado valiente defendió la fortaleza a brazo partido.
A capa y espada (Suele usarse con el verbo defender) – Hacer algo con empeño.
El presidente promete que va a defender a capa y espada nuestro derecho a votar.
A ciegas- Sin conocimiento, sin reflexión / Sin ver nada.
Eligió su vestido de novia a ciegas y era horrible / Esta noche se fue la luz y anduve por la casa a ciegas.
A ciencia cierta- Con toda seguridad, sin duda alguna.
Yo sé la respuesta a ciencia cierta.
A (dis)gusto- De mala gana, incómodamente / Según conviene, agrada o es necesario.
Ella fue a la fiesta de su exnovio a disgusto / Estuve muy a gusto en tu fiesta.
A diestro y siniestro – Sin tino, sin orden, intensamente.
No había motivos para realizar prohibiciones a diestro y siniestro.
A duras penas – Con gran dificultad.
A dura penas, llegué a la cima de la montaña.
A flor de piel (Suele emplearse en la colocación “tener los nervios a flor de piel”) – A punto de manifestarse.
Tengo los nervios a flor de piel; hay un examen hoy en la clase de química.
A la chita callando – Calladamente, con disimulo.
El chico llegó tarde y entró en la aula a la chita callando.
A grandes rasgos – En líneas generales. De un modo general, sin entrar en pormenores.
El profesor presentó la historia de la Segunda Guerra Mundial a grandes rasgos.
A las tantas- A una hora muy avanzada del día o de la noche.
Javier salió anoche y volvió a casa a las tantas.
A lo sumo- Como mucho, como máximo.
Estaré en clase tres horas a lo sumo.
A pies juntillas (a pie juntillas). Con el verbo creer u otro similar ‘sin la menor duda’: Creyó en todo lo que le conté a pies juntillas. Con el verbo seguir ‘sin modificación o restricción alguna’: El alumno siguió las indicaciones del profesor a pies juntillas.
A rabiar- Una intensificación = Mucho.
Mi novio me ama a rabiar.
A tontas y a locas – Desbaratadamente, sin orden ni concierto, de manera alocada.
Elena siempre cantaba en la calle a tontas y a locas.
A trancas y barrancas – Con gran dificultad.
El coche no funcionaba bien pero llegaron a trancas y barrancas.
(Quedarse) Con la boca abierta- Sorprendido, admirado.
Cuando le dijeron que le había tocado la lotería, se quedó con la boca abierta.
Con pelos y señales- Observar en detalle, hacer todo.
Debes hacer el trabajo bien, indicando lo que te he pedido con pelos y señales.
De buenas a primeras- De repente.
De buenas a primeras, empezó a llover.
De cabo a rabo- Desde el principio hasta el final.
Dominick leyó El Quijote de cabo a rabo.
De pascuas a ramos- Con poca frecuencia.
Me sorprendió que estuviese en la iglesia porque asiste de pascuas a ramos.
De/para andar por casa- Cosa hecha con poco rigor o pocas pretensiones, o que es de poca consistencia
Me conformaré con que hagas un examen de andar por casa para aprobarte.
(Estar o ir) de capa caída-. Física o moralmente, vencido / En decadencia.
Al final de mis vacaciones siempre estoy de capa caída / Ya nadie hace trabajos a máquina, está totalmente de capa caída.
De carrerilla: De memoria.
Repite las oraciones de carrerilla.
De golpe y porrazo: De repente.
Como no podían tener mas hijos, se sometió a un proceso de fertilización y de golpe y porrazo, se vieron padres de seis hijos.
De gorra: Gratis.
Comí de gorra en la casa de mi abuela.
De los/las que hacen época: Intensificador para indiciar algo importante.
Ha montado un numerito de los que hacen época / Hemos organizado una fiesta de las que hacen época.
De mal en peor: Muy mal, cada vez peor.
Nuestro matrimonio va de mal en peor.
De mala muerte: De poco valor o mal aspecto.
Este es un bar de mala muerte.
De padre y muy señor mío: Muy grande.
Lleva un escote de padre y muy señor mío.
(Gramaticalmente con verbos como IR o VENIR)De perilla / de perillas: Muy oportuno.
Unos días libres le vendrán de perilla.
De tres al cuarto: Vulgar, sin importancia.
Este es un bar de tres al cuarto / Eso te pasa por haber salido con ese impresentable de tres al cuarto.
De oídas: Sin experiencia directa, por haberlo oído de otros.
Conozco de oídas el documento, pero todavía no lo he podido leer.
De pacotilla: De poca importancia o de mala calidad.
Luís tiene un cargo de pacotilla en una empresa pequeña.
De uvas a peras- (como de pascuas a ramos). Indica un largo intervalo de tiempo, con poca frecuencia.
Durante el año hablo con mi madre de uvas a peras.
En mis (tus, sus) propias narices: Delante de la persona de la que se trata.
Estaban robándole el coche en sus propias narices.
En resumidas cuentas: En conclusión.
En resumidas cuentas, necesitas leer todo el libro.
En un abrir y cerrar de ojos: En un segundo
En un abrir y cerrar de ojos, me habían robado todo.
En un dos por tres: Rápidamente.
Llegamos en un dos por tres.
En un santiamén: Rápidamente
En un santiamén, resolvimos todos los preparativos.
Entre bromas y veras: Tiene algo de broma y algo de serio y cierto.
Entre bromas y veras, mis amigos me regañaron.
Entre la espada y la pared: En una situación comprometida, en un dilema.
Me ha puesto entre la espada y la pared.
Entre Pinto y Valdemoro: Estar indeciso, entre dos opciones.
No lo puedo decidir, estoy entre Pinto y Valdemoro.
Por barba/cabeza: Por persona.
Tocamos a seis euros por barba (por cabeza).
Por demás (poco usado) : Demasiado, excesivamente.
¿Has visto qué calor hace hoy? Sí, es por demás.
Por las buenas: voluntariamente
Haz lo que te dice tu padre, es mejor que lo hagas por las buenas.
Por narices: Obligatoriamente
Tienes que aprobar por narices.
Por los pelos: En el último instante.
Tomό el tren por los pelos.
Por si acaso: Por precaución.
Voy a hacer los ejercicios por si acaso, no vaya a ser que suspenda.
Por si las moscas: Por si acaso.
No creo que vengan, pero compraré comida por si las moscas.
Por un tubo: En gran cantidad.
Tiene dinero por un tubo.
Sin falta: Puntualmente
Trae el documento mañana sin falta.
Sin ton ni son: Sin saber
No tiene ni idea de este problema y por eso habla sin ton ni son.
Sin orden ni concierto: Desordenadamente.
Todos dieron su opinión sin orden ni concierto.
Sin comerlo ni beberlo: Sin haberlo buscado ni provocado, de repente.
Sin comerlo ni beberlo, nos vimos en vueltos en la trifulca.
Sin decir esta boca es mía : No hablar, no decir nada.
Juan se enfadó conmigo y estuvo todo el día sin decir esta boca es mía.
Muchas gracias a Dom, Erica, Kat, Chrissy, Hadley, Lyz, Megan y Suze.
Gracias también a mis alumnos y alumnas del curso para estudiantes Erasmus.
Muchas gracias a todos por vuestra colaboración e interés. Es un verdadero placer teneros como alumnos.
EXPRESIONES CON PREPOSICIÓN
A bombo y platillo-Con mucho ruido / Con entusiasmo
Después de diez años de noviazgo, decidieron casarse y , por lo tanto, lo anunciaron a bombo y platillo.
A brazo partido – Defender o luchar con todo trance. A viva fuerza, de poder a poder.
El soldado valiente defendió la fortaleza a brazo partido.
A capa y espada (Suele usarse con el verbo defender) – Hacer algo con empeño.
El presidente promete que va a defender a capa y espada nuestro derecho a votar.
A ciegas- Sin conocimiento, sin reflexión / Sin ver nada.
Eligió su vestido de novia a ciegas y era horrible / Esta noche se fue la luz y anduve por la casa a ciegas.
A ciencia cierta- Con toda seguridad, sin duda alguna.
Yo sé la respuesta a ciencia cierta.
A (dis)gusto- De mala gana, incómodamente / Según conviene, agrada o es necesario.
Ella fue a la fiesta de su exnovio a disgusto / Estuve muy a gusto en tu fiesta.
A diestro y siniestro – Sin tino, sin orden, intensamente.
No había motivos para realizar prohibiciones a diestro y siniestro.
A duras penas – Con gran dificultad.
A dura penas, llegué a la cima de la montaña.
A flor de piel (Suele emplearse en la colocación “tener los nervios a flor de piel”) – A punto de manifestarse.
Tengo los nervios a flor de piel; hay un examen hoy en la clase de química.
A la chita callando – Calladamente, con disimulo.
El chico llegó tarde y entró en la aula a la chita callando.
A grandes rasgos – En líneas generales. De un modo general, sin entrar en pormenores.
El profesor presentó la historia de la Segunda Guerra Mundial a grandes rasgos.
A las tantas- A una hora muy avanzada del día o de la noche.
Javier salió anoche y volvió a casa a las tantas.
A lo sumo- Como mucho, como máximo.
Estaré en clase tres horas a lo sumo.
A pies juntillas (a pie juntillas). Con el verbo creer u otro similar ‘sin la menor duda’: Creyó en todo lo que le conté a pies juntillas. Con el verbo seguir ‘sin modificación o restricción alguna’: El alumno siguió las indicaciones del profesor a pies juntillas.
A rabiar- Una intensificación = Mucho.
Mi novio me ama a rabiar.
A tontas y a locas – Desbaratadamente, sin orden ni concierto, de manera alocada.
Elena siempre cantaba en la calle a tontas y a locas.
A trancas y barrancas – Con gran dificultad.
El coche no funcionaba bien pero llegaron a trancas y barrancas.
(Quedarse) Con la boca abierta- Sorprendido, admirado.
Cuando le dijeron que le había tocado la lotería, se quedó con la boca abierta.
Con pelos y señales- Observar en detalle, hacer todo.
Debes hacer el trabajo bien, indicando lo que te he pedido con pelos y señales.
De buenas a primeras- De repente.
De buenas a primeras, empezó a llover.
De cabo a rabo- Desde el principio hasta el final.
Dominick leyó El Quijote de cabo a rabo.
De pascuas a ramos- Con poca frecuencia.
Me sorprendió que estuviese en la iglesia porque asiste de pascuas a ramos.
De/para andar por casa- Cosa hecha con poco rigor o pocas pretensiones, o que es de poca consistencia
Me conformaré con que hagas un examen de andar por casa para aprobarte.
(Estar o ir) de capa caída-. Física o moralmente, vencido / En decadencia.
Al final de mis vacaciones siempre estoy de capa caída / Ya nadie hace trabajos a máquina, está totalmente de capa caída.
De carrerilla: De memoria.
Repite las oraciones de carrerilla.
De golpe y porrazo: De repente.
Como no podían tener mas hijos, se sometió a un proceso de fertilización y de golpe y porrazo, se vieron padres de seis hijos.
De gorra: Gratis.
Comí de gorra en la casa de mi abuela.
De los/las que hacen época: Intensificador para indiciar algo importante.
Ha montado un numerito de los que hacen época / Hemos organizado una fiesta de las que hacen época.
De mal en peor: Muy mal, cada vez peor.
Nuestro matrimonio va de mal en peor.
De mala muerte: De poco valor o mal aspecto.
Este es un bar de mala muerte.
De padre y muy señor mío: Muy grande.
Lleva un escote de padre y muy señor mío.
(Gramaticalmente con verbos como IR o VENIR)De perilla / de perillas: Muy oportuno.
Unos días libres le vendrán de perilla.
De tres al cuarto: Vulgar, sin importancia.
Este es un bar de tres al cuarto / Eso te pasa por haber salido con ese impresentable de tres al cuarto.
De oídas: Sin experiencia directa, por haberlo oído de otros.
Conozco de oídas el documento, pero todavía no lo he podido leer.
De pacotilla: De poca importancia o de mala calidad.
Luís tiene un cargo de pacotilla en una empresa pequeña.
De uvas a peras- (como de pascuas a ramos). Indica un largo intervalo de tiempo, con poca frecuencia.
Durante el año hablo con mi madre de uvas a peras.
En mis (tus, sus) propias narices: Delante de la persona de la que se trata.
Estaban robándole el coche en sus propias narices.
En resumidas cuentas: En conclusión.
En resumidas cuentas, necesitas leer todo el libro.
En un abrir y cerrar de ojos: En un segundo
En un abrir y cerrar de ojos, me habían robado todo.
En un dos por tres: Rápidamente.
Llegamos en un dos por tres.
En un santiamén: Rápidamente
En un santiamén, resolvimos todos los preparativos.
Entre bromas y veras: Tiene algo de broma y algo de serio y cierto.
Entre bromas y veras, mis amigos me regañaron.
Entre la espada y la pared: En una situación comprometida, en un dilema.
Me ha puesto entre la espada y la pared.
Entre Pinto y Valdemoro: Estar indeciso, entre dos opciones.
No lo puedo decidir, estoy entre Pinto y Valdemoro.
Por barba/cabeza: Por persona.
Tocamos a seis euros por barba (por cabeza).
Por demás (poco usado) : Demasiado, excesivamente.
¿Has visto qué calor hace hoy? Sí, es por demás.
Por las buenas: voluntariamente
Haz lo que te dice tu padre, es mejor que lo hagas por las buenas.
Por narices: Obligatoriamente
Tienes que aprobar por narices.
Por los pelos: En el último instante.
Tomό el tren por los pelos.
Por si acaso: Por precaución.
Voy a hacer los ejercicios por si acaso, no vaya a ser que suspenda.
Por si las moscas: Por si acaso.
No creo que vengan, pero compraré comida por si las moscas.
Por un tubo: En gran cantidad.
Tiene dinero por un tubo.
Sin falta: Puntualmente
Trae el documento mañana sin falta.
Sin ton ni son: Sin saber
No tiene ni idea de este problema y por eso habla sin ton ni son.
Sin orden ni concierto: Desordenadamente.
Todos dieron su opinión sin orden ni concierto.
Sin comerlo ni beberlo: Sin haberlo buscado ni provocado, de repente.
Sin comerlo ni beberlo, nos vimos en vueltos en la trifulca.
Sin decir esta boca es mía : No hablar, no decir nada.
Juan se enfadó conmigo y estuvo todo el día sin decir esta boca es mía.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)