Leyendo entre dos idiomas: una lengua es más que palabras

¡QUE SEA LO QUE DIOS QUIERA! = Si Dios quiere...
El resultado de mis acciones no depende de mí, sino del destino (de Dios) y no se pueden controlar todas las cosas de nuestra vida.
Esta asignatura es durísima, pero aprobaré, ¡que sea lo que Dios quiera!

¡QUE TE SEA LEVE!
Cuando vamos a realizar algo complicado, los demás nos apoyan para que no sea tan difícil.
-Tengo una cita con el dentista mañana.
-¡Que te sea leve, Sarah!

HACER CODOS= HINCAR LOS CODOS
Estudiar mucho.
Hicimos codos de la noche a la mañana antes de nuestro examen de Filosofía.

ESTAR VERDE [una persona]
Tener poca preparación para afrontar una tarea.
Antes de su entrevista la mujer estaba verde, no se había preparado para ella.
Antes del examen Pablo supo que suspendería porque estaba verde.

ESTAR MÁS CLARO QUE EL AGUA
Ser muy fácil de entender alguna cosa.
Ser evidente.
Mi profesora de español es fenomenal y, por eso, todo lo que enseña está más claro que el agua.
Para Pablo el problema fue muy fácil, dijo que la respuesta estaba más clara que el agua.

TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO
Hacer algo por uno mismo sin esperar a que otro lo haga por ti.
José no está ayudando con el trabajo del grupo, por eso, Juan necesita tomar cartas en el asunto y acabarlo.

DE TAL PALO, TAL ASTILLA
Un hijo se parece o actúa como su padre o su madre.
A Jorge le encanta la política, como a su padre, el gobernador: de tal palo, tal astilla.

CUANDO SEAS PADRE, COMERÁS HUEVOS
Se usa cuando los padres o las personas mayores niegan a los más jóvenes la posibilidad de hacer algo por su edad.
-¿Por qué no puedo ver ese programa de la tele?
-Porque, cuando seas padre, comerás huevos.

MÁS SABE (MÁS) EL DIABLO POR VIEJO QUE POR DIABLO
Es más importante la experiencia en la vida, que nos da la edad, que tener muchos conocimientos teóricos.
-Papá, tú no sabes nada de Filosofía.
-Yo sí que sé, sé la filosofía de la vida, porque: "sabe más el diablo por viejo que por diablo".

MEJOR SOLO, QUE MAL ACOMPAÑADO
Expresa una situación en la que estamos con alguien que no nos gusta y no queremos quedar con ella.

-¿Por qué no vas a la fiesta de Fernando?
-Porque no me gusta Fernando, más vale solo que mal acompañado.

NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA
Ante una mala situación tomamos lo positivo de ella para aprender que de todo lo negativo podemos obtener un aprendizaje.
-Suspendí mi examen.
-Pues, no hay mal que no venga. La próxima vez tendrás que estudiar más.

Los autores de esta entrada han sido: Sarah, Emily, Barry, Pat, Kate y Mike.